Sub source in Dutch
by Suurtje & Tokke

Terjemahan Indonesia oleh :
DooBLEQ ApisTECH

Cepat, Sayang. Kita mau tutup.
- Ini tidak dapat diterima.

Seperti yang aku bahas kemarin.

Pijat saat matahari terbenam dengan Tanya.
Ini harus Tanya.

Aku perlu tahu bahwa bank ini aman.

Percayalah. aku telah perbarui puluhan bank.
Ini akan baik-baik.

aku mau jaminan.
- Gordon, kau mendapatkannya.

Ini adalah update keamanan.
Bukan akhir dari dunia.

Aku bersumpah, jika mereka buat aku lembur lagi,
dan bikin aku ketinggalan Cooperstown ...

Aku akan bakar tempat ini.
- aku menegerti. Kita semua punya rencana.

Mr Sullivan, selalu menyenangkan
bertemu kamu.

Pijat ini sudah aku rencanakan satu bulan yang lalu.

Tidak, aku ingin Tanya.
Tangannya seperti palu kecil.

Siapa yang bisa aku dapatkan?
Jonathan?

Dia memiliki tangan yang kuat?

Datanglah padaku.

Bagaimana aku bisa membantu kamu?
- Tukar seratus dolar.

Bagaimana kamu inginkan?
- 7 nickel (5¢), 31 quarter (25¢)...

dan 919 dime (10¢).
- Apa?

Oh.. terlalu banyak dime.
Begini saja 107 nickel, 839 dime ...

29 quarter dan setengah dolar tujuh lembar.

Apakah itu Chili?

Brasil.
- Kau tahu, aku tak akan menggunakan setengah Dolar ...

Bisakah aku dapat 101 nickel,
157 quarter dan 557 dime.

Ini lelucon.
- Tidak, aku tertarik dengan koin.

aku menyukai berat, ukuran
dan bagaimana mereka berbunyi di saku ku.

Itu aneh.
- Apa?

Angka yang kamu disebutkan.
101, 157, 557 ...

ini semua bilangan prima.
- Tidak ada seorang pun pernah memperhatikan sebelumnya.

aku bekerja dengan angka-angka sepanjang hari.

kamu melakukannya di kepala kamu?
- Ya, jago di trik matematika.

aku rasa begitu.
- Siapa nama kamu?

Kaitlin.
- Aku Tripp.

Sebenarnya ...

kita tidak jabat tangan pelanggan.

Pengacak sinyal ponsel,
hidup.

Kapan kamu akan menikah?
- Bagaimana kamu tahu?

Oh, hadiah pernikahanku.
- Cincinmu cukup besar.

Apakah kamu akan menikah Jay Z atau seseorang?
- Tunangan aku kaya.

Kaya?
Dalam dua hari, mereka akan menikah di Brunei.

Suami ku tidak aku mau
mengajakku kesana.

Ia kaya. Tapi apakah dia bahagia?
- Kami sangat senang. Senang kamu bertanya.

Darrien cek.
- Weinstein cek.

Gates cek.
- Kita sudah aktif. Unlock senjata.

Itu pintunya.
Gunakan remote control.

Ayo.

Satu, dua, tiga, empat, lima ...

enam dan tujuh.
Ada hal lain yang bisa aku lakukan untuk mu hari ini?

Tidak, terima kasih.

Terima kasih telah memilih Kredit Internasional,
semoga harimu menyenangkan.

kamu berbunyi.
- Aku butuh obat aku.

Apakah ada apotek terdekat.
- Dua blok dari sini.

Senang bertemu kamu, Kaitlin.

Sama-sama, Tripp.
Semoga beruntung dengan segalanya.

kamu sedang dirampok.

Apa yang kamu lakukan?

Ini adalah perampokan.

Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang terlihat?

Kami merampok bank.
- khan sudah jelas dengan senjata dan lainnya?

Tidak, ini adalah pekerjaan kami.
Mundurlah.

Aku tak melihat nama kamu di papan luar.

Kecuali namanya Kredit..

Mengingat semua nama aneh yang orang tua
berikan pada anak-anak mereka sekarang.

Alarm tidak bekerja.
- Telepon juga tidak.

Apa yang kita lakukan?
- Lanjutkan seperti yang direncanakan.

Hentikan update keamanan.

Jika sistem reboot,
Seluruh bank akan terkunci.

Kami tahu. Lakukan,
atau aku akan menembak wajahmu.

Tunggu dulu, nak.
- Lakukan.

Kalian punya waktu tiga detik
untuk mundur ...

atau kalian akan ditembak.
- Ayo pergi, masih banyak ATM.

Satu ...
- Siap-siap menembak pada hitungan kedua.

Aku dengar itu.
- Dua, tiga.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Dia tidak akan bertahan.
- Berlindung.

Apa?
- Halo?

Aku tahu kalian sedang
dalam baku tembak ...

tapi ada yang terluka.
Aku akan melihat apakah dia baik-baik saja.

Aku akan keluar.
Jangan menembak.

Jangan menembak.

Aku melihat sasaran dengan jelas.
- Semuanya juga sama.

Tenanglah.
- Tunggu.

Seperti ini pernah terjadi pada mu?
- Tentu saja tidak.

Dia sudah mati.
- Itu kadang-kadang terjadi...

dalam situasi baku tembak.
Jangan membesar-besarkan.

kamu disini untuk lemari besi, kan?
- Siapa orang ini?

Dan mereka disana berbicara tentang membobol ATM?
- Mungkin.

Apa masalahnya?

Jadi kau menyarankan kita untuk
merampok di bank yang sama?

Ya, mengapa tidak?

Anggaplah dua bank yang berbeda.
- Dia sudah gila.

Jangan katakan kau mempertimbangkan hal itu?

Lebih baik aku tidak menambahkan lebih banyak pembunuhan
dalam ke daftarku.

Kita punya waktu sempit.
Kita harus membunuhnya.

Bagaimana menurut mu?
- Kita harus membunuhnya.

Buat apa kita punya senjata?
Aku akan menembaknya.

Senjata maksudnya untuk mendapatkan sandera.
Itu rencananya.

Sekarang kita perlu banyak sandera.
- Apa rencana kita?

Jika mereka ingin merampok bank bersama,
kita ikuti.

Tapi jika mereka ingin membunuh kita,
maka kita membunuh mereka terlebih dahulu.

Keren rencana.
- Dengarkan. Kami akan ambil lemari besi.

Jika kalian berdua ingin mesin ATM, ambillah.

Jangan ganggu kami.
- Setuju..

Apakah kamu serius?

Apa yang dia inginkan?
- Dia ingin kita datang kepadanya?

Tak apa. kalian kemarilah.
- Awasi dia.

Kau sinting.

Mau kesini?
Turunkan senjatamu.

Kemarilah.
Mari kita memperkenalkan diri.

Kita masih bisa berteman?

aku Peanut Butter
dan ini adalah Jelly.

Itu bukan nama asli kita.

Kami inginkan sesuatu yang sama-sama bagus,
Susu dan kue, sudah dibagikan.

Apakah kamu serius?

aku ingin para sandera keluar dari sini, sekarang!

Ponsel, pager
dan semuanya yang aktif.

Tentu saja senjata. Terima kasih
telah menjadi penjaga yang buruk.

Teman, aku harus pergi dari sini.

Jelas kamu di sini.
kamu sandera.

Masuklah!

Diam dan jangan sentuh apa-apa.

Pergi dari pintu.

Bolehkah aku ...
- Jauhi pintu itu.

Tolong jangan bunuh aku di toilet.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apakah kamu tidak malu?

Orang-orang ini hebat.
- Fantastic.

Kami mohon maaf atas nama bank.

Biarkan aku menambahkan.
Kita mohon maaf.

Silakan, Rex.
- Aku Rex Neubauer.

aku bekerja untuk pinjaman
dan kita beruntung.

aku konsultan korban perampokan bersertifikat.

Aku penasehat lebih dari 75 korban perampokan bank.

Kita akan melalui semua ini.
Tujuan utama kita adalah ...

menjadi satu kesatuan yang kompak.
Dapatkah aku membantu kamu?

Tujuan utamaku adalah keluar dari sini,
hidup.

Sebagai seorang ahli dalam standar
prosedur perampokan bank ...

Ini perampokan bank tidak standar.
Dua perampokan berlangsung.

Dan mati satu. Sebuah jaminan bahwa perampok
akan datang dan membunuh kita.

Jangan katakan itu.
- aku tidak ingin mati.

Mari kita tetap tenang.

Bank ini akan dibuka jam lima pagi.
Dimana aku dan rekan-rekan ku telah pergi.

Kita semua terkunci.

Meskipun kalian dapat keluar dari dapur ini,
tetap tidak bisa keluar dari bank.

Jadi duduk dan tutup mulut.
- Bagaimana jika kami mau pergi ke toilet?

Akan ada waktu ke toilet.
Jangan mencoba melarikan diri ...

Jangan menghubungi seseorang di luar bank.
Dan jangan membuat kebisingan.

Alarm di jam kamu?
Apakah kamu anak kelas enam?

Ini berbunyi tiap jam.
mengingatkan jadwal minum obatku.

Sayangnya aku kehabisan.
Siapa yang punya Deprocaine?

aku punya Xanax.
- aku punya Ativan dan Prilosec.

aku punya beberapa Ritalin.
- Aku mungkin punya beberapa Prozac.

aku Adderol dan Nassonex.
- Apakah kalian bergurau?

Diam!
aku baru saja katakan 'jangan bicara'.

Apa yang terjadi?
- Ada klub buku Oprah di sini.

Apa kau mau aku menghajar seseorang?
- Tidak, Apa kamu mematikan kamera dan komputer?

Apa kau yakin tak ingin aku menghajar seseorang?
- Ya, kan barusan aku bilang.

Pergi ambil alat pengacak.

Itu aksen yang konyol.

Sebelum kita mulai bekerja,
pertama mari kita lihat yang lainnya dulu.

aku akan segera mengelas,
pastikan alat pengunci waktu siap pada waktunya.

Tidak ada masalah. Kami datang hanya
untuk lihat mainan kamu.

kamu terlihat begitu keren.
- Apakah kalian melihat wajahku?

Apakah kalian melihat wajahku?
- Tidak, kami tak lihat wajahmu

Mengakulah. Jangan bohong padaku.
kalian sudah melihat wajah aku, kan?

aku mungkin telah melihat wajahmu.
- Aku lihat juga.

Wajah yang sangat menarik.
- Tutup mulut.

kalian seperti anak kecil.

kalian lebih buruk dari anak-anak ku.
kalian tidak tahu ...

apa yang kalian lakukan.
Apa kalian pernah merampok bank?

Banyak.
- Kami pernah melakukan dengan ...

Calahan bersaudara di Dubuque.
- Apa yang kalian lakukan?

Itulah yang aku maksud.
Jangan katakan tentang pekerjaan yang telah kalian lakukan.

Dan jangan katakan dengan siapa
kalian lakukan.

Jangan merampok bank tanpa topeng.

Ayolah, teman.
Itu seperti panduan kejahatan.

Seperti tato kalian.
- Kau suka?

Lihat ini.
kamu bisa mencoba mengikat ku ...

tapi tidak akan bisa menahanku.

Dia tidak paham. Lakukan lagi.
- aku benar-benar paham itu.

aku pikir aku perlu bicara lebih lambat.

Penjahat biasanya mencoba tidak
menunjukkan karakteristik.

Jadi mereka tidak akan teridentifikasi.

kamu bisa mencoba mengikat ku ...
tapi tidak akan bisa menahanku.

Pergilah.
Kalian berdua.

Pergilah sebelum aku menembak Kalian berdua.

Sebagian dari kalian mungkin memiliki suami
atau istri, yang akan panik ...

jika kalian tidak pulang malam ini.
aku berikan satu kesempatan tiap orang untuk menelepon.

kalian katakan kalau kalian
bermalam di rumah teman ...

dan harus meyakinkan.
Kalau tidak, aku akan menembak kalian.

Siapa mau yang pertama?
kamu?

kamu? Tidak ada?
kalau begitu kamu yang berdasi jelek.

Sayang?

Nomor dua selesai.
Sekarang nomor tiga.

Kita 49 menit terlambat dari jadwal.
- Roger.

begini, aku biasanya kan selalu beli barang eceran ...

tapi ini dijual diskon.
- Aku suka betapa sintingnya kamu.

Mungkin kita harus membaca petunjuk penggunaannya,
hanya memastikan saja.

Apakah ini bahasa Korea?
- bukan, tapi Cina.

Huruf Cina itu berupa icon.
- Benarkah? Bahan peledak adalah bahan peledak.

Aku tidak akan datang ke bandara malam ini ...

Ibuku sakit dan aku harus menjaganya.
Mungkin aku bisa pergi besok. Aku mencintaimu.

aku tidak ada seseorang untuk di telepon
- Tidak ada? Itu menyedihkan.

Persetan. Ini adalah sekelompok sandera
paling menyedihkan yang pernah aku lihat.

Baiklah, Duduk dan tutup mulut.
- Duduk dan tutup mulut.
- Aku baru saja mengatakannya.

Aku hanya menegaskan pesan.

Seperti yang aku prediksi,
Mereka tidak membunuh kita.

Namamu Tripp, kan?

Apakah kamu ingin meminta maaf, karena
telah menakuti kami?

Mengapa mereka tidak membunuh kita?
- Mengapa mereka harus membunuh kita?

Mereka pasti akan dihukum karena pembunuhan.
Mengapa tidak ...

membunuh semua saksi?
Jika itu aku, aku akan lakukan.

Mungkin mereka berpikir kelompok
yang lain yang melakukannya ...

sehingga mereka tidak perlu untuk membunuh.
- Dia sengaja ditembak.

Kita harus mencari tahu siapa dia
dan mengapa dia membunuh Jack Hayes.

Bagaimana kamu tahu namanya?

Lisensi.
- kamu mencuri dompet orang mati?

Bagus.
Gates, bagianmu.

Gile bener, Kau ingat..
kau berikan aku pistol cuman pakai kantong kertas coklat?

Ceritakan tentang hal itu.

Apakah kamu dapatpetunjuk?
- Belum, aku belum tahu apa pekerjaannya.

Kartu bisnis, kartu kredit,
dan KTP nya ...

Lihat, itu adalah kartu Citibank, namun
bukan yang internasional kredit.

Mengapa dia masuk ke area bisnis?

Mungkin dia mau membuka account baru.

Gordon,
berdiri di depan mainframe.

Madge menghitung uang.

Satpam menakutkan berdiri di sebelah pintu.
Mengawasi wanita yang ...

duduk di depan meja bagian pinjaman.
Kaitlin ada di posnya.

Jack Hayes ada di ...

Tidak, Jack Hayes tidak membuka account baru.
Dia memelototi meja teller.

Jika dia mau membuat account baru,
harusnya langsung ke petugas bank.

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku tidak tahu.

Aku bisa merasakan napas kalian.

Apa yang kamu lakukan?

Halo, Tripp.
Apa yang kamu lakukan?

aku mencari jalan keluar.
- Apa kau tidak dengar bagian 'mereka akan membunuh kita'?

Mengapa kamu tidak memiliki cincin?
Berapa lama kamu sudah bertunangan?

Dengan begitu kita akan tahu.
Mengapa kau akan menikahi Max?

Kamu tidak kenal dia.
- Aku tahu dia kaya ...

Dia tidak bisa mengimbangi jiwa petualangan
dan rasa humor mu...

dia tidak memahamimu secara seksual.

Dia bilang kepadaku, kalau Max telah menemukan celananya.
- Madge.

Mereka telah bersama selama dua bulan,
dan aku belum pernah bertemu dengannya.

Cukup.
- Ada empat foto kamu di tempat mu kerja

Tiga diantaranya di Brasil. kamu seorang petualang.
dan Max sama sekali tidak ada disitu.

Dia ada di pondok pisang.
kulitnya terbakar matahari parah. Dia tinggal di hari itu.

Yang terburuk adalah antara kamu, Max dan rumah mewah Max

kamu sangat kecil dibandingkan dengan rumah itu.
Dia mencintai rumahnya lebih dari kamu ada di sana.

Siapa kau?
- Yang paling menarik tentang kamu adalah ...

kamu masih bekerja,
meskipun kamu tidak perlu uang.

kamu seorang wanita mandiri.
Aku suka itu.

Kau bisa andalkan itu.
- Jika aku tidak minum obat ...

aku tidak terlalu baik dengan ...
- Orang?

Terutama dengan orang yang ingin aku tiduri.

Dan kemudian aku mengatakan hal-hal seperti itu.

Hentikan.

Kamu bisa buat kita semua terbunuh.

Lepaskan kakiku

Lepaskan dia

Jangan berisik disana, nak.

Mereka menyebut aku Mr Bersih.
Kamu dari mana?

Tidak ada bahasa Inggris.
- Aku pernah ke "Tidak ada bahasa Inggris".

Yang dekat dengan 'Tidak ada masalah'.

Angin semilir.

Aku siap.
buatlah yang bagus.

Sekarang kita harus membunuhnya.
- Tenang.

Apakah komputer masih hidup?

Ya, masih bekerja.
- Berapa waktu untuk setting ulang?

Sekitar satu jam.

Begini saja, mari kita lupakan lemari besi ini,
dan bunuh bajingan itu.

Kemudian kita bobol ATM.
- Itu warna biru.

Itu warna biru.
- Baiklah, tapi kita tetap bunuh mereka ...

Mereka hanya memperlambat kita,
taruh peluru di otak mereka.

Apakah kita meledakkan ATM?

Pekerjaan terbesar yang pernah kamu lakukan.
kamu baru saja memasang tiga bar ...

bom plastik.
- Apakah kita telah meledakkan ATM?

Aku lihat dulu.

Kau ingin kabar baik atau kabar buruk?

Kabar baik.
- Kabar baiknya kita telah meledakkan pintunya.

Kabar buruknya adalah
ATM nya tetap utuh.

Dua pintu.

Aku bahkan belum menarik pelatuk.
Tiba-tiba saja meledak.

Berlutut!.

Menghadap ke depan.

Tangan di belakang kepala kamu.

Kau juga akan mati, jadi kamu tak dapat
bonus.

Apakah kamu punya ide?
- Sampai bertemu di sisi lain.

kita harus fokus pada otak, kan?
Biar tidak memantul atau sesuatu?

Sangat menyenangkan, teman.

Sangat bagus. Aku tidak akan
melakukannya dengan orang lain.

Dalam istilah praktis, ini bukan ide yang baik.
- Kau bilang kita bisa membunuhnya.

Tunjukkan sasarannya.
- lain kali jika kalian mau meledakkan sesuatu ...

beri tahu kami.
- kami mengerti.

aku ingin berterima kasih secara pribadi
karena tidak membunuh kami.

Apa kita tidak jadi membunuh mereka?
Apakah kamu gila?

Mengapa kalian keluar dari dapur?
- Kita perlu membunuh mereka semua.

Kau meleset.

Dia mengenai kamu?
- Apa? aku tidak dengar

Telinga kamu.
- Telinga ku?

Yang itu.

Bersiaplah untuk mati.

Tembak dia.
- Aku akan...

Lalu aku akan menembak kamu, dan lingkaran
kekerasan ini akan berlangsung selamanya.

Ayo, brengsek.
Lakukan.

Apa yang kau lakukan?
Kau ingin dia tembak aku?

Jangan.. jangan tembak dia
Peanut Butter.

Kita lebih baik dari itu.

Aku akan mundur.
Mundurlah sekarang.

Gates, bawalah sandera
ke kantor itu.

Lakukan.

Kau tidak apa-apa, kue manis?

Kenapa ada sandera bicara dengan ku?

Seseorang membunuhnya,
dan sebentar lagi akan ada pembunuhan lain.

Maksudmu pria dengan jaket?
Aku tidak membunuhnya. Aku tidak di sudut yang benar.

Siapa yang berada di sudut yang tepat?
- Keluar dari sini!

Apa kamu Dwayne?
Perhatikan para sandera.

Tenang.
Kau sungguh tegang.

Yang kamu butuhkan adalah obat penenang.

Apa yang salah denganmu? Aku punya pistol
di belakang kepalamu.

Apa yang kau bicarakan?
- Mereka ingin tahu ...

Aku pikir kamu yang telah membunuh pria berjaket.

Benarkah?
- Ya.

Apa kamu melakukannya?
- Tidak, kami profesional.

Jika salah satu dari kami membunuh pria itu,
para sandera pastiakan mati.

Mengapa ada dua perampok bank,
merampok pada saat yang sama?

Apakah kamu bercanda?
- Tidak

Pada pukul tujuh, teknisi komputer
merestart seluruh sistem keamanan.

menuju protokol baru. Seluruh
sistem keamanan akan mati selama dua menit.

Aku terkejut karena tidak ada lebih banyak lagi
perampok disini malam ini.

Darrien harusnya tahu.
Dia tidak tahu, kan?

kamu mencoba untuk mengorek informasi dari aku?
- Ya.

Jadi kau bunuh Jack Hayes?
- Bertahun-tahun aku melakukan penyanderaan ...

kamu yang paling menjengkelkan.

Maafkan aku.

Masuk ke dalam.

Halo, tukang komputer. Mengapa kamu menekan 10 tombol
ketika kamu menelepon istri mu?

Apa yang kamu bicarakan?
- Ketika semua menggunakan telepon ...

semuanya menekan 10 tombol kemudian tombol 'send',
jadi total 11 tombol

kamu hanya menekan 10. Aku hitung semuanya.
Mengapa kamu pura-pura menelepon istrimu?

Karena kamu menjual informasi kapan ketika alarm
mati kepada salah satu penjahat.

Tapi kemudian kamu jadi serakah
dan kamu menjualnya lagi.

uang berlipat, perampokan dobel.
Itulah alasan kamu tidak menelepon istri kamu.

Haruskah aku menangkapnyaa?
- Itu lebih baik ketika polisi datang.

Bagaimana kalau kita "water boarding" (teknik interogasi).
aku pernah melihat caranya di Discovery Channel.

Aku hanya perlu pel dan sebuah tang.
- Tunggu.

Aku mengaku, aku memang menjual informasinyal.
- Apa?

Tapi aku bersumpah hanya sekali.
Dan aku tidak tahu kepada siapa.

Informasinya aku faks.
Kemudian mereka memberiku uang tunai.

Kalian harus percaya padaku.
- Untuk apa kami harus percaya?

Tidak ada alasan. Tapi aku bersumpah aku
tidak ingin orang lain terluka.

Dan aku tidak membunuh Jack Hayes.
- Tak ada yang bilang kamu membunuhnya.

Kita harusnya sudah masuk.
- Kita perlu membobol lemari besi ini.

Dan aku sedang melakukannya.
Jadi diamlah.

Aku jenius.

Sepuluh ke kiri.

Ini tidak benar. Menurut spesifikasi lemari besi
tebalnya 5cm.

Yang ini jauh lebih tebal.

Berapa lama untuk mengelas melalui itu?
- aku tidak tahu. 1 - 2 jam mungkin.

Apakah semua pekerjaanmu buruk?

Haruskah aku juga khawatir
apakah cukup bensin di van?

Lihatlah aku. Kita akan bobol kunci waktu nya.
Kami membutuhkan kamu tidak perlu lagi.

kamu mengancam aku, Yahudi botak?

Yahudi botak ini punya banyak kelebihan dari kamu.
- Pergilah cek peanut butter dan jelly

Pastikan mereka tidak melakukan hal-hal gila.
Cepat.

Cepat.

Tenang.

Sudah 3000 tahun kita mendengar omong kosong ini.

Aku tahu.

aku bukan seorang akuntan atau
penulis komedi ...

atau sesuatu yang sangat Yahudi.
aku seorang perampok bank.

Apakah kamu tahu berapa banyak perampok bank Yahudi?
- Tidak banyak.

Tidak terlalu banyak. Bahkan di lingkungan ini
mereka melihat hanya bagel dan schmear ...

dan Goldman Sachs.

Kita harus tahan diri.
Ini hanya membutuhkan waktu sedikit lebih lama.

aku tidak tahu, D.

Kita selalu mengatakan akan berhenti
jika ada informasi tidak benar.

Tapi disini, Spesifikasi lemari besi tidak benar,
Kita berada di belakang jadwal ...

dan kemudian si idiot Lancelot ini.

Kita punya dua orang desa di lorong
sedang bermain senjata dan bahan peladak.

Wajah kita sudah terekspose.
Sepuluh tahun yang lalu kita pasti sudah berhenti.

Sepuluh tahun yang lalu tidak ada resesi.

Dengarlah, dalam beberapa tahun kita akan berumur 40.
Itu seperti berumur 80 tahun dalam dunia kriminal.

Aku sudah berada di dalam.
aku perlu uang lebih dari sebelumnya.

Aku baru belikan gadis kecil ku sebuah behel.
Merk Invisalign.

Bukan berbahan keramik yang murah.
harganya $9000.

Dan mereka menyebut kita penjahat.
Kita harusnya menjadi dokter gigi.

Kita harusnya menjadi dokter gigi.
- Kamu benar. kita sebenarnya ahli merapikan gigi

Pergilah bawa sandera pergi ke toilet,
aku akan lanjutkan membobol. Kita akan lalui ini.

Kita selalu berhasil.

Kita akan taruh C4 di sela pintu ...

untuk melubangi pintu.
- Seperti membuka kaleng bir.

kamu adalah perampok bank paling bodoh
Yang pernah aku lihat.

kamu menembak telingaku 15 menit lalu ...

Jadi maaf, komentar kamu akan masik ke telinga satu
dan keluar ke telinga lainnya

Apa?
- kamu hanya memiliki satu telinga.

Itu adalah pepatah.
Kau terdengar seperti dia?

Jangan biarkan mereka memecah belah kita.

Mereka berusaha untuk menurunkan peringkat kita.

Kalian Muppets, punya peringkat?
- Tentu saja.

Kami telah menempatkanmu ke bawah.
- Mau bertaruh?

Silakan.
- Ayo..

Aku tak tahu mereka menampilkan peringkat di internet.
- Apa kau ingat waktu kita masuk situs X?

Kita punya cyber whip (cambuk maya).
Apa pernah terjadi padamu?

Tidak, aku tidak pernah.

perasaanku campur aduk
dari pengalaman tersebut.

Apakah kamu melihat petunjuk?
- Tidak, aku perlu lebih dekat.

Bagaimana kamu melakukannya?
- aku sedang memikirkannya.

Kamu tidak apa-apa?
- Yeah, baik-baik saja.

Apa kamu menderita ADHD atau sesuatu?
- Bukan

Kamu tidak perlu menyembunyikan hal itu.
Kita semua memiliki sisi lain.

Aku juga mengkonsumsi Xanax (obat penenang).
- Mengapa kamu pakai Xanax?

Aku tidak tahu.
mungkin karena gelisah menghadapi pernikahan.

Karena Max tidak cocok untuk kamu.
- Ya, pasti karena itu.

Apa yang kamu pakai?
- Apa yang tidak aku telan.

Ilegal atau resep?
- Resep.

Aku tidak percaya barang ilegal.

Untuk apa kamu menggunakannya?

Baiklah, sekarang ceritakan.

Seperti mematikan TV.
- Menarik.

Apa kamu mengembangkannya?
- Bagaimana aku menjelaskan?

Aku pernah melihat ratusan dokter.
Mereka memiliki ratusan diagnosis.

Bukan berarti aku gila,
tapi seperti ...

Ada banyak TV dan berbeda saluran ...

orang normal ...

berkonsentrasi pada satu saluran,
tapi aku dapat menerima semuanya secara bersamaan.

Dapatkah kamu menghentikannya?
- Tidak

Aku berharap aku bisa.
Aku sudah mencoba segalanya.

Beralih saluran?
- Tidak

Sulit.
- Ya.

Kau tahu apa yang mereka katakan.
Normal itu seperti wastafel dan mesin cuci.

Orang bodoh yang berkata,
bukan orang normal.

Ini adalah daftar dari FBI untuk
perampok bank paling dicari.

Nomor satu, Vicellous Drum.
Mereka berlebihan.

Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah tertangkap.

Hasil terbanyak.
perbandingan yang besar.

Pekerjaan berjalan lancar.
Seperti orang gemuk yang lari ke buffet.

Carilah pekerjaan Baltimore.
20 orang tewas. Itu cukup berlebihan.

Dia mengambil jutaan.

Nomor dua adalah, Mick Nylon dan gengnya.
Nomor tiga, Alexis Black.

Dia cukup bagus untuk seorang cewek.
Ada Darrien dan Weinstein di nomor 12.

Mereka telah melakukannya selama 15 tahun.
Mereka punya banyak pengakuan daripada aku.

Dan ini aku.
Nomer 68 sebagai perampok bank.

Dan nomer 4 di kejahatan cyber.

Selamat untukmu.
Sekarang aku bisa mengatakan ...

Telingaku ditembak oleh penjahat cyber
terbaik keempat di negara ini.

Apa kamu mau menembak jari kelingkingku?

Apa kau baru saja memukul tanganku?

Dimana peringkat kita?

Nomor 674?

Mereka mungkin ...

Tidak termasuk pekerjaan internasional.

Kami rampok Jiffy-Lube di Winnipeg.

Di sini tertulis.
kalian ditangkap di Sagamore ...

setelah mobil kamu mogok.

Kami telah meledakkan mesin.
- Setelah kamu telah menyerang Jiffy-Lube?

Tidak seironis itu.

Aku telah merusak koneksi mereka.
Mereka akan membunuhku.

Tenang, kamu masih bisa memberikan bukti,
dan masuk penjara.

Haruskah aku merasa lebih baik?

Penjara tidak begitu buruk.
Tidak banyak orang gay yang seperti orang kira.

Untuk kamu mungkin.
kamu terlihat mudah diperkosa.

Menjijikkan.
Hei, sedikit bantuan disini.

Mereka telah memergokimu?

Ayo.

Ayo.
Keluar.

Gates, kamu awasi orang-orang ke toilet.
aku harus memberikan orang ini obat.

Maaf, teman.
Sampai nanti.

Persiapan.
Malam itu akan terjadi.

Kau saja yang meledakkan.

sekarang kamu saja sebagai bagian tim, telingamu dan semuanya

Aku punya ide.

Bisakah kita meminjam salah satu sandera?

Setengahnua punya kita juga.
- Apakah kamu mau memilih?

si seksi.

Aku ambil yang agak tua saja.
- Mereka sangat salah.

Bola bilyar dan kumis menakutkan ikut aku.

cewek kulit hitam, yang aneh, dan banci ikut denganmu.

Apa?
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

Kamu mau buang air kecil lagi?
Kamu baru saja buang air kecil

Apa ada sesuatu yang salah dengan penis kamu?
- aku punya sedikit masalah.

Pergilah.

Sehubungan dengan semangat tim, kami menamakan diri...
- Mystic Lightning.

Tidak Mystic Lightning.
Aku benci nama itu.

Apakah Badger (luak) keren? hewan pengerat buta penggali terowongan
yang hidup di sampah dan kotoran.

Dia bukan hewan inspirasi.

kamu telah memilih Peanut Butter dan Jelly.
sekarang aku pilih ini.

Yah.

Untuk kegiatan pertama kita ...

Kami butuh seseorang yang spesial ...

yang mungkin dapat membaca bahasa Cina.

Untuk meledakkan beberapa bahan peledak yang sama sekali
tidak berbahaya bagi kita.

Jika kamu bertanyaseperti itu,
kita tidak akan mendapatkan sukarela.

Aku mau - Apa?
- Aku bisa lihat Jack Hayes.

Lihat?

Dia sudah mati. kamu bisa melakukan apa-apa lagi.
- Kau menyukaiku.

Aku tidak suka padamu.
- aku tidak merasa kena tembak.

Bagaimana Max bereaksi terhadap ini?
Pergilah. Aku tidak peduli.

Keluar.

Aku bukan gay.
- Sekarang bukan waktu untuk itu.

Ini harus terjadi.

kamu tempatkan starter di C4.

kamu lari ke tempat yang aman ...

dan aku akan meledakkannya.

Ini benar-benar akan terjadi.

Starter di C4.
Sebuah ledakan besar.

kamu akan terlempar dari bank,
kemudian kami akan menemukanmu dalam reruntuhan.

Semoga berhasil.

Silakan.

Dia tidak cerdas.
- Tidak

Aturan baru sekarang
kita hanya merampok orang.

Ini tidak masuk akal.

Tentu saja mereka terkunci.

Mengapa orang ini membenci kita?

aku menemukan beberapa sen.

Sen.
Mata uang paling bodoh di planet ini.

Jelly, carilah sesuatu.
Aku hanya menemukan beberapa sen.

Lihat kesana.

Jatuhkan senjata.

Kau mendengarnya. Jatuhkan.
- Jatuhkan senjata.

Jatuhlan senjatamu.

Jatuhkan.

Jatuhkan senjata.

jatuhkan senjatamu.
- Ada apa?

Jatuhkan senjata.
- Ini? Aku temukan dari dia.

Aku tidak peduli,
Asal usul senjatanya.

Taruh di bawah.

Kau bercanda.

Kami tahu kami tim termuda di sini ...

Tapi kami akan sangat menghargai jika kau serahkan
senjatamu kepada kami ketika kami menodongmu.

Senjata ini punya FBI?
- FBI? Ini menarik.

Tunggu dulu,
Seorang agen FBI berencana merampok bank ini juga?

Atau dia sedang mengusut sesuatu?

Setidaknya ada lima penjahat disini.
- Apa yang terjadi di sini?

Kau mengerti?
- Tidak

Aku temukan bagian yang hilang
dari telingamu.

Jika kamu kesakitan, aku akan membantumu.

Peanut Butter dan Jelly yang
ke pintu depan.

Darrien dan Gates datang menuruni tangga.
Peluru terbang dari utara ke selatan.

Darah berceceran dari timur ke barat.
Kami terjebak dalam baku tembak.

Utara, selatan.

Darrien dan Gates mengambil jalan keluar yang salah.

Peanut Butter dan Jelly juga.

Pria FBI,
Jack Hayes pas di tengah.

Hanya dua orang bisa menembaknya.
Mitchell, si tukang komputer.

Dia tidak bersenjata.
Jadi kita hilangkan pilihan ini ...

maka hanya ada satu kemungkinan lain.

Pembunuhnya adalah...

Weinstein.

Weinstein? Apakah kamu yakin?
- Ya.

Weinstein kamu dimana?

Mereka saling menembak.

Tidak, dia tidak mungkin lebih cepat dari Weinstein.

Dari mana ia mendapatkan senjata dan
peredam?

Weinstein sangat marah karena si tukang komputer
membawa tamu tak diundang.

Dan si tukang komputer marah karena
Weinstein membunuh pria FBI.

Mereka saling berhadapan,
saling menembak dan keduanya mati.

Mengapa Weinstein menghadapinya?
- Untuk mengejutkan bajingan ini.

Mengapa Weinstein membunuh pria FBI
di tengah perampokan bank?

Untuk mengejutkan bajingan ini.
- Mengapa si tukang komputer menembak 2 kali walaupun dia ditodong?

Mungkin seseorang terkejut dengan cara yang berbeda.

Jika itu bukan konfrontasi,
mungkinkah mereka teman?

Hati-hati dengan apa yang kamu katakan,
ketika kamu berbicara tentang temanku.

Dia tidak akan pernah mengkhianati aku.

Kami telah bersama-sama 15 tahun.
Itu sangat berarti dalam pekerjaan semacam ini.

Selain itu, hanya beberapa orang yg punya akses ke dapur,
hanya Peanut Butter, Jelly dan ...

kamu Gates, punya akses ke dapur.
- Dan sandera melalui loteng.

Tunggu dulu, sandera sekarang dapat merangkak ke loteng?
- Pekerjaan ini berakhir.

Tunggu di sini.
Darrien, dengarkan.

Ini aneh.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Aku punya apa-apa.
hanya sepotong telinga ...

dalam freezer.
- Aku bersumpah ...

jika kamu seorang wanita,
Aku akan menikahimu.

aku tidak.

kamu pergi dengan aku.

Mana remotenya?
Kita membutuhkannya untuk keluar dari ini.

Hanya tambahan beberapa mayat,
tinggal merubah rencana.

Bukan berarti kita tinggalkan pekerjaan ini.
- Kau tahu apa yang mereka katakan tentang rencana?

Jika kamu ingin Tuhan tertawa,
ceritakan tentang rencana kamu.

Percayalah, yang diatas sana
sedang menertawakan kita.

Tidak ada yang berjalan sesuai rencana,
di bank brengsek ini.

Mana remotenya?
- Dibawa Weinstein.

Dia letakkan dimana?
- aku tidak tahu.

Tenang dan dengarkan aku.

Kami harusnya sudah lama pergi dari sini.

Semuanya sudah berakhir.
- Kita membutuhkan alat pemotong itu.

Aku harus pergi.

aku ingin tinggal di sini dan merampok bank ini.
- pekerjaan ini kacau.

Kau dan aku di pulau terpencil,
minum, banyak gadis ...

Pikirkan tentang hal ini.

Perahunya pecah, hanya mesin masih ada.

Hal ini mempengaruhi akal sehat kamu.

aku pikir kalian punya nyali.

kamu adalah aib bagi para penjahat kulit hitam.

Persetan

Malam ini berantakan.
Tapi tidak lagi.

Hanya ada satu geng perampok.
Tiga dari kami.

Kita Mystic Lighting
- Bukan, kau Muppet.

Tidak ada lagi alasan, minta tolong,
dan pelayanan.

Sekarang adalah nyata.

Sekarang hanya ada satu tentara,
dan seorang jenderal.

aku Jenderal.

aku memiliki kontrol penuh.
Tidak ada yang terjadi sampai aku mengatakan begitu.

Ayolah.
Apa yang terjadi disini?

Bawa sandera ke kantor.

Cepat.
- kamu telah mendengar dia.

Tangga.

Apa kamu memasang jebakan di alat las nya?

Tidak, apa kamu?
- bukan

Apa selanjutnya?
Kita mulai dengan lemari besi ...

atau membunuh semua sandera?
- lemari besi tentunya.

Sandera mungkin berguna.
kamu dapat menggunakan mereka sebagai tameng manusia ...

mereka dapat mengambil sesuatu bagi kamu.
Sebagai uang dari bank. Atau makanan ringan.

Kita mulai dengan lemari besi.
Dengan satu syarat ...

jika waktu telah datang untuk melakukannya,
aku melakukannya sendiri.

Itu seharusnya tidak ada masalah.
Kami tidak seperti pembunuh massal.

Jika itu memang sifatmu,
bukan masalah bagi kami.

Ayo, kita kerjakan

Kembali bekerja.

Kamu baik saja?
- Baik.

Ini jauh lebih baik dari penerbangan kelas satu,
sampanye ...

dan pergi ke pernikahanku.
- Jika kamu dapat keluar dari bank sambil bawa uang ...

apa kamu masih bersama Max ?
- Serius, kamu harus melupakan itu.

Aku tidak bisa membiarkanmu.
Aku obsesif.

Jika kamu punya uang, apakah kamu tetap bersama Max?
- Tentu

Membuka pintu bagimu?
Memeluk kamu di malam hari?

Aku tidak suka dipeluk?
- pergi ke orangtuamu di akhir pekan?

Ibuku mencintainya.
- Semua orang mengatakan kamu tak bisa membeli kebahagiaan dengan uang.

Sebenarnya tidak ada yang benar-benar percaya.

Keuletan kamu begitu menyentuh.Tapi,
jam 5 aku keluar dari sini, dan tetap kembali ke Max.

Jadi aku punya waktu sampai jam 5.
- Tidak, bukan itu maksudku.

Bersamaan dengan las,
kita gunakan ledakan C4 pada sambungan.

Kita semua mengontrol ledakan.

Itu sesuatu yang berbeda.

aku ingin kalian tahu bahwa
aku tidak menggunakanmu hanya karena bahan peledak.

Kami tahu.

Pergi lihatlah.

Kita undi?
- Ok, tapi jangan mengintip, jangan ada serangan mendadak,
tidak ada dinamit ...

atau helikopter apache dan tidak ada senjata nuklir.
- Pergi dan cek sajalah.

Dan bunuh siapapun disana..

Kenapa dia selalu pilih gunting?

Mengapa, Jelly.
Mengapa?

Jangan pilih gunting, tetapi pilih batu.

Apakah ada orang?

Aku tahu kau ada di sana.
Aku tidak akan menembakmu, Tripp.

Aku hanya ingin merampok bank.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Dengan perampokan ini?

Ya, dengan perampokan dan semuanya.

Aku harusnya menjadi pria paling bahagia di dunia sekarang.

Aku punya pekerjaan yang hebat, bekerja dengan
teman terbaikku. Jam kerja yang ideal.

Kami tidak pernah menembak orang.
Kami tidak pernah ingin membunuh seseorang.

Dapatkah kamu keluar?

Sungguh aneh berbicara dengan mesin fotokopi.

Aku tidak akan negatif.

Aku hanya mengatakan ...

Mungkin aku tidak pandai dalam
merampok bank.

Mungkin bukan ini maksud Tuhan
menempatkanku di bumi.

Kakekku menjual minuman keras ilegal.

Ayahku adalah seorang penjahat kelamin.

Penjahat dalam darah aku.

Ini antara kau dan aku,
aku selalu punya impian bekerja di kolam renang.

aku mendengar kamu.

Apapun itu, aku kira kau adalah
perampok bank yang hebat.

Apakah kamu serius?

kamu mengatakan bukan karena aku pegang pistol
yang mengarah ke penis kamu, kan?

Tidak, dengarlah
semua kekacauan ini bukan kesalahan kamu.

kamu disabotase.
Tenang.

Aku akan perlihatkan sesuatu.

Dari mana kamu mendapatkan itu?

Aku ambil dari koper kamu.

Lihat, walau masing-masing pemancar
mengalami gangguan.

Detonator tetap bekerja.

Tidak ada.
Siapa yang telah memodifikasinya?

Pemimpin, kau baik-baik saja?
- Siapa pemimpinmu?

Aku tidak harus memberitahu kamu.
- Siapa yang mengubah ini, berusaha membunuh mu.

Bisa pemimpinmu,
atau Peanut Butter.

Peanut Butter adalah saudara bagiku.

Peanut Butter dan aku adalah sahabat
seperti pasangan homo di bak mandi.

Kami begitu dekat.

Ada banyak uang di bank.
kamu harus melihat dari sudut yang berbeda.

Dia tahu ada freezer, meskipun
kita tidak pernah di dapur.

Aku tak mengerti
ada dapur.

Siapa pemimpinmu?
kamu bisa percaya padaku.

Siapa pemimpinmu?

Baiklah, ini lihatlah

Vicellous Drum.
Kami belum pernah bertemu dengannya.

Teks yang jelas, informasi yang benar.
Tidak pernah melihat wajah kami. Hanya faks.

Apakah itu normal? Menerima faks?
- kamu pasti pikir lewat e-mail?

Polisi punya banyak cara menghadapi email.

Tapi mereka melewati anti-fax teknologi.

Dan semua orang suka
hard copy.

aku tidak ingin menakut-nakuti kamu.

Apakah kamu berpikir ada sesuatu
konspirasi disini?

aku ingin menuduh seseorang ...

tapi aku memergoki Rex mengukur lemari besi.

Aku bertanya apa yang ia lakukan,
dia menjawab ...

sedang melihat apakah masih cukup tempat
untuk mata uang asing baru.

Itu sangat aneh.
Dia tahu kalau sistem akan down.

Bagaimana dia tahu?

Dia juga berulang kali mengatakan kepada kami bahwa ia
seorang ahli dalam prosedur perampokan bank.

Kau benar.
- Tapi dia sangat konyol.

Itu benar.

Apakah ada yang melihat suntikan insulinku?

Ambil kursi.

Apa ada yang punya gula?
- aku punya permen.

Pegang kepalanya.

Api!

Api!

Dimana?
- Pria itu ...

perlu glukosa atau dia mati
dan aku akan mencarinya. Ayo.

baiklah.

Dimana apinya?

kamu sering bekerja dengan pria Vicellous Drum?
- Ya.

Kami pernah sekali jadi umpannya

Kami melakukan perampokan kecil
sementara dia mengincar perampokan besar di kota itu.

Sayangnya tidak ada uang ditempat itu,
hanya 80 dolar Kanada.

Mr Blythe punya diabetes.
Kita harus segera mencari suntikan insulin.

Dimana pistolku?

Carilah di setiap pojok, biasanya ditempel pakai permen karet,
itulah yang kita lakukan ketika di dalam penjara.

Tunggu, apakah kamu pernah dipenjara?
Dan kamu menjaga bank?

Ya, aku lewati beberapa data di resumeku.

Kamu dipenjara karena apa?
- bukan perampokan bank.

Pelanggaran lainnya.

aku sering melakukan penipuan surat.

Baiklah, tapi bukan bank besar.
- Berapa banyak?

Beberapa. Dua belas.
- Ya Tuhan.

Tenang.

Aku direhabilitasi dan semacamnya.

Apakah kamu masih lajang?

aku mendapatkannya.

Dia harusnya sudah bangun, kan?

Dia mulai membuka matanya.

Dia orang tua yang tangguh.

kamu bisa berdiri?
- Siap?

aku menutup pintu ini
untuk terakhir kalinya, Jelas?

aku bilang, jelas bajingan?

Aku tidak suka kata itu.
- Apa katamu?

Aku benci kata itu.

Katakanlah sekali lagi atau aku potong kamu ...
- Aku bilang aku benci kata itu ...

kita tidak pernah menggunakannya di Amerika!

sialan.

Dia memiliki pistol yang sama denganmu.
- Itu senjataku.

aku pikir kau butuh ini?
- Apa itu?

Itulah cara kami keluar dari sini.

Apa yang kamu inginkan? Bagian?
- Kita bicara di luar.

Tangan di belakang kepala!

Keluar.

Tenang.
- Maniak.

kamu telah menunjukkan maksud kamu.
- Kenapa?

Kecuali kamu memiliki sesuatu untuk
bernegosiasi, katakanlah.

Weinstein adalah informan kami.
Aku belum pernah bertemu pemimpin kami.

Bagaimana kamu dihubungi?
- Aku tak bisa mengatakan.

Apa kamu mau pergi?
Jawab pertanyaanku.

Dengar, kita hanya punya fax ini.

aku tukar dengan remote.

Tenang.
- Bangun.

Berikan remotenya.

Sekarang beri aku senjata sialan itu.
- Itu senjatanya Jelly.

Itu dari ibunya.

Apasenjata ini dari ibumu?

Aku berikan kepadamu.

Maafkan aku.

Apa kamu berikan senjatanya sekarang?
- Tidak

Apakah kamu sinting?
kamu kehilangan hak pistol kamu.

Teruskan.

Dan kamu.
Aku tidak ingin mendengar apapun dari kamu.

Satu kata, dan kau mati.

Kembali.
- Terima kasih.

Kembali bekerja.

Ya Tuhan.
- Apa itu tadi?

Aku tukar remotenya dengan fax ini.

Apa itu kesepakatan yang bagus?
- Tidak tahu.

karena itulah aku simpan baterainya.

Mr Blythe mengatakan kepadaku dia melihat Rex
mengukur lemari besi itu.

aku telah memperhatikan.

Dimana gadis itu?

Gadis itu tidak ada.
- Hal itu terjadi.

Lalu apa?

Fax, kacamata malam?
- Apa yang kau bicarakan?

Lima, enam ...
- Berhenti menghitung.

Tripp, berhenti!

Apa?
- Mengapa kamu melakukannya?

Mungkin bisa membuatmu menjadi jelas ...
- Tidak, bukan begitu cara kerjanya!

Demi Tuhan.
- aku memikirkan seribu hal.

Dan sekarang aku juga berpikir tentang ciuman
Apakah kamu serius?

Ya Tuhan! Otakku akan meledak.

Dia gila, tapi punya bakat.

Memang, ia adalah jenius kriminal.

Kita diberkati.
- Bisakah kita membantu kamu?

Minuman ringan tanpa gula?

Pergi ke tempat lain.

Satu jam lagi.
Kita akan melaluinya.

Sampai saat ini, yang tewas adalah para penjahat.

Aku tak peduli jika mereka mau saling membunuh.

Kita akan selamat,
dimana aku menyebutnya "herovivor".

Mulai besok, semua orang
dapat liburan satu minggu.

aku telah dapat liburan minggu ini
- Kalau begitu kamu dapat minggu depannya lagi.

Kita belum aman.
- Jangan marah, kau salah dan aku yang benar.

Tidak

Apa itu dibawah bra?
- Akan aku ambil.

Tunggu.

Lakukan.
- Ini mengerikan.

Terus, tarik keluar.

Dia bekerja di bank Swiss?

sungguh sayang.

Sungguh sangat menyedihkan
jika seorang gadis cantik meninggal.

Jika seorang gadis jelek meninggal,
biasa saja karena mungkin hidup mereka menyebalkan.

Tapi ketika gadis cantik meninggal
itu benar-benar sebuah tragedi.

Memang. Gadis-gadis cantik itu seperti
unicorn atau leprechaun.

Langka dan berharga.
Mereka harus dilindungi.

Ya Tuhan.
- Apa?

Ini bukan perampokan bank.

Ini bukan perampokan bank!

Sialan, kau akan mati.

Hakuna Matata, brengsek.

Dengarkan, dan aku berikan pin pistolmu kembali.

Yah.

Ini adalah dua fax diberikan kepada kalian
para perampokan bank.

Ini adalah fax ke Gadis Swiss.
Mereka berbeda ...

kecuali semuanya terdapat baris kosong tiap 81 milimeter.

Printernya telah tergores.
- aku tidak mengerti.

aku juga tidak.
- Semua dicetak dengan perangkat yang sama?

Oleh orang yang sama.
- Siapa?

Vicellous Drum.
- Siapa itu?

Dalang kriminal nomer satu di dunia.
dia bajingan yang pintar.

Ini bukan perampokan.
Ini adalah perangkap terorganisir.

Vicellous Drum memiliki masalah.

Dia akan membunuh semua orang yang terkait dengannya ...

tetapi dia tidak bisa terlihat
ada di balik semua itu.

Kau berpikir kita semua disini berhubungan dengan Vicellius Drum?

Ya. Mari aku jelaskan.

Jika ini benar, agen FBI telah memburu
Drum selama bertahun-tahun.

Darrien dan Weinstein telah
bekerja untuk Drum sebelumnya

Perwakilan bank Swiss yang
mencuci uang Drum.

Mitchell Woolf adalah komputer hacker nya Drum.

Peanut Butter dan Jelly
pernah bekerja dengan dia sebagai umpan.

Mereka mungkin dapat mengungkapkan semuanya.
Dan untuk sisanya, siapa tahu ...

mungkin Mr Blythe telah menolak pinjaman Drum,
sehingga membuatnya marah.

mungkin Madge membuat dia tersinggung.
Mungkin Mr Bersih menggoda dia di kamar mandi penjara.

satu Blowjob di penjara dan hidupmu tidak akan terpuruk.
- Mungkin kita di sini tidak sengaja.

kerusakan sampingan.
- Kau bercanda.

Berharap kita saling membunuh?
Hal yang sungguh ceroboh, terutama untuk Drum.

Itulah sebabnya dia ada di sini, secara pribadi.

Ayolah.
- Pikirkan tentang hal ini. Alat las.

Bahan peledak meledak di waktu yang tepat.

Agen FBI adalah ancaman terbesar Drum.

sehingga Weinstein membunuhnya dulu.

Ya, Weinstein bekerja untuk Drum
dari awal.

Seperti Mitchell, yang tahu
kapan sistem keamanan akan down.

Jadi Drum membunuh mereka selanjutnya.

Drum berusaha mengatur agar seperti pembunuhan ganda ...

tapi remote di mulut Weinstein
sangat mencurigakan.

aku kira Weinstein menyembunyikan di mulutnya ...

untuk menghindari pembunuh yang sebenarnya,
Vicellous Drum, melarikan diri dari bank.

Kemudian Drum membunuh Darrien.

Dan kemudian Gadis Swiss ditembak mati Drum.

Mati lima, tinggal delapan.

Apa omong kosong sialan.
Cerita yang bagus.

Itu tidak akan terbuka.

Uang itu seperti kertas penangkap lalat (flypaper), yang akan memikatmu
kemudian Drum akan membunuhmu.

Ayolah, Tidak ada uang di bank.
- Diam, Tentu saja ada uang.

Sungguh, kami telah bekerja keras.
- Ini bukan perampokan bank.

Sial.

Ini adalah perampokan bank terbaik yang pernah aku lihat.
- kamu mengatakan tidak ada uang, eh?

Ini hanya flypaper.
- Ya, kau kira begitu.

Astaga.

aku tuhan ...

Jadi tidak peduli kalau ada uang di sini,
karena Drum akan membunuh semua orang?

Ya dan akan dimulai sekarang.

aku tidak tahu yang mana salah satu dari kamu
adalah Drum ...

tapi tinggalkan aku sendiri.

Apa kau tidak mengambil senjata?
- Tidak, itu tidak penting.

Drum berencana untuk membunuh semua orang.
Aku berharap tahu bagaimana cara berpikir dia.

Bagaimana caramu membunuh begitu banyak orang bersenjata?

Matikan lampu, pakai kacamata malam
dan membunuh semua orang.

Bagaimana mendapatkan itu?
- kamu mengatakan sesuatu tentang kacamata malam.

Di kamar mandi ada satu.
- Apa lagi yang kamu butuhkan?

Pria yang keluar memakai kacamata malam,
adalah Drum.

Atau wanita.

Bagaimana kita dapat memasukkan semua?

Berapa banyak yang kamu pikir ini?
- Empat atau lima juta.

Mari kita mulai.

Benarkah? Sekarang kau mau menyelamatkan Bank?
- Tidak, aku ingin pergi denganmu.

Ada pembunuh sialan disini.

Aku pergi juga.
- Aku juga.

jangan lupakan aku.
- Kita semua di sini.

Mari kita saling memegang tangan saat naik ke atap.

Serius. kalian tidak akan pernah keluar dari bank.

Jangan katakan hal semacam itu.
kamu akan menakut-nakuti Jelly.

Tripp sebenarnya benar.
remotemu tak akan bekerja karena tidak ada baterainya.

Apakah kamu bercanda?
Bajingan mana yang membawa baterainya?

Vicellous Drum.

kamu mengambil baterai
dan menahan kita disini.

Tidak
- kamu punya banyak waktu berkeliling dalam bank.

kamu bisa membunuh seseorang setiap saat.
Kau adalah dalang kejahatan yang sempurna ...

kemudian kamu pecahkan sedikit demi sedikit.
Tak dapat kupercaya, aku menciummu.

Tidak perlu menjadi jenius
untuk berada di bawah rokmu.

Jangan menyanjung diri sendiri, kamu tak akan sampai sejauh itu.

Dan kalian semua yang lain adalah idiot,
apakah kalian tidak menyadari ...

bahwa semua bukti menunjuk ke Madge.

Tidak benar.

Siapa yang mematikan lampu?
- Ayolah. Tidak lagi.

Tembak segala sesuatu yang bergerak.

Vicellous Drum.

Dimana dia?
- Kita tidak melihatnya.

Keluar.

Keluarlah.

Aku bukan Drum Vicellous.

aku mengambil lampu karena aku tahu
kalau Drum asli akan mengambil kacamata penglihatan malam itu.

Lalu aku pergi ke kamar mandi
dan aku menunggu.

Seorang manajer bank sakit.
Tak dapat dipercaya

Semua orang terkejut
ketika mereka mendengar itu kau.

Kamu pikir?

para badut di lobi berpikir
Vicellous Drum adalah kamu.

Jika aku membunuh mu,
membuat aku jadi seperti pahlawan.

Jika kau membunuhku,
kamu akan semakin tampak seperti Drum.

Jadi, pilih yang mana?

Sebuah cerita yang menghibur,
tapi tidak ada yang percaya itu.

Ayo keluar.
Cukup kebohonganmu, permainan telah berakhir.

Jangan terlalu cepat.

Tripp dan aku telah menjebakmu.

Kami tahu ketika lampu mati,
maka siapa yang mengambil kacamata penglihatan malam adalah pelakunya.

kamu tidak dapat membunuh kita semua, kan?

Tidak

Masing-masing satu juta dollar AS.
Tidak terdeteksi.

Semuanya.

Dua juta.

Turunkan senjata.

Turunkan senjata lalu kita bicara.

Sial.

Dan kemudian ada enam.

Terima kasih, Bung.

Akhirnya selesai sudah.

Ambilah.
sudah di asuransikan, kok.

Aku suka kesepakatan baru.

Terima kasih, para luak.
Aku katakan satu hal lagi:

Mulai sekarang, Jelly, dan aku tidak akan
jadi penjahat lagi.

Itu benar.

Aku hampir lupa telingaku.

Dan pada akhirnya, Peanut Butter
dan Jelly pergi dengan semua uangnya?

Gila, ya?
Mereka pergi ke Winnipeg atau sesuatu.

Terima kasih.
kamu boleh pergi.

Tutup semuanya.
- Obat-obatan kamu, Pak.

Aku ambil semuanya.

'pahlawan' bukan kata uang aku gunakan.

apakah aku pimpin kelompok sandera
melalui waktu tergelap dalam hidup mereka? Ya.

aku ingin dua bulan cuti dibayar.

Aku ingin mengenakan jins lima hari seminggu.
Tidak hanya pada hari Jumat.

Dan aku ingin lensa di kedua mata.

Kalian tak harus melakukannya.
- Tidak masalah.

Terima kasih.

Sudah semua, bu.

Selamat.

Terima kasih, Pak Polisi.

Apa ini? Sebuah pemanggang roti?

seseorang mendapatkan uang.

aku tidak pernah membuka kisah aslimu, kan?

Lalu aku ingat bahwa Weinstein mengatakan
ada dua perampok yang akan ditembak malam ini ...

dan kemudian aku menyadari bahwa
sebenarnya ada tiga perampokan.

Sebuah rencana yang cukup bagus.

Kaitlin Nest?
Seorang Teller yang menikah dengan orang yang salah.

Sebuah cerita yang menyedihkan.
Tunangan palsumu, Max ...

menyatakan selera mahal kamu.

cerita perjalanan eksotis kamu
menjelaskan keinginan tinggi kamu.

Dan hadiah pernikahan kamu,
dapat membawamu keluar dengan banyak uang ...

tanpa ada yang mempertanyakan.

kamu akan pergi jam tujuh
ketika sistem keamanan sedang down ...

tapi Derrien, Drum dan yang lainnya merusak rencana kamu.
kamu pasti sangat kecewa.

Tapi kamu bersabar.
menunggu waktu yang tepat.

Dan ketika aku mematikan lampu,
kamu langsung bergerak.

Ambilah.
sudah di asuransikan, kok.

Ini sebenarnya brilian.

Tak ada seorang pun yang akan membuka hadiah pernikahan ...

dan polisi membantu membawakannya
ke dalam bagasi mobilmu.

Jujur aku jatuh cinta padamu.

Apakah itu terlalu dini?

Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin bergabung.

Betulkah?
- Kita bermitra. Tidak ada kekerasan, tak ada pembunuhan.

Apa kau pikir, aku tak akan membunuhmu?
- itu bukan tipemu.

Kau seperti aku.
- Kau pikir begitu?

Ya, ini akan menyenangkan.
Kita akan menjadi tim yang hebat.

Bagaimana menurut kamu?

Apa kamu akan panik?
- Apa maksudmu?

Terakhir kali aku menciummu,
kamu panik. Itu cukup menyedihkan.

Siapa nama asli kamu ?
- Alexis Black, peringkat 3 di perampokan bank.

Ini sangat hebat

Terjemahan oleh :
DooBLEQ ApisTECH